If it fails on one document and you restart the workflow, does it work this time?
If it doesn't, then what I would suggest is to send the following to Nintex Support.
1. list template of your source list
2. list template of your destination list
3. document the copy is not working successfully on
4. screenshot of the Copy to SharePoint action configuration
That should be enough to try to reproduce.